parolumi.
Italian EARLY EDITION

B2 · Work & study

Una frase non basta

A translator reviews a digital draft

Quando il centro civico ha preparato una guida bilingue per le persone appena arrivate in città, la prima bozza inglese è arrivata in poche ore. Il sistema aveva tradotto l’espressione «Ci vediamo presto» parola per parola. La frase era comprensibile, ma in un invito sarebbe suonata rigida, quasi come una promessa.

La coordinatrice ha chiesto a Tommaso, un traduttore, di rivedere il testo prima della stampa. Tommaso ha spiegato che uno strumento può proporre alternative, purché qualcuno controlli il destinatario, il tono e la situazione. Il messaggio non annunciava un appuntamento già fissato: voleva lasciare aperta la possibilità di un nuovo incontro. Una formula inglese più naturale avrebbe conservato meglio l’intenzione senza promettere una data precisa.

Una collega ha preferito una versione più letterale, perché riteneva importante mantenere il colore locale. Tommaso ha suggerito di aggiungere una breve nota sul valore ospitale del saluto. Dopo aver confrontato tre proposte, il gruppo ha scelto una frase naturale per il pubblico, lasciando l’italiano accanto all’inglese. Prima di mandare il file alla tipografia, la coordinatrice ha chiesto a un’altra lettrice di controllarlo.

Practise this story

More stories at this level

AUDIO CREDITS

Italian pronunciation

Italian word pronunciations across Parolumi are generated with Piper using the it_IT-serena-high voice by committa.

YOUR NOTE MATTERS

A note for Parolumi.

Tell us what would make your next visit better.

YOUR PROGRESS, KEPT

Keep your learning with you.

Create a free account to keep your saved words and progress across devices. You can keep reading without an account.

Create a free account