A2 · People & culture
La luce sul palco
A different view of the same talk
Il mese scorso Marco è andato con la collega Elena a una presentazione pubblica sulla fotografia urbana. Elena usa la Lingua dei segni italiana (LIS); sul programma era indicata la presenza di un’interprete. Marco non aveva mai partecipato a un incontro con interpretazione in LIS.
Prima dell’inizio, Elena ha scelto un posto da cui vedeva bene l’interprete e lo schermo. L’interprete era in un’area illuminata, vicino alla relatrice. La relatrice ha tenuto il microfono quando ha parlato, anche durante le domande. In questo modo l’interprete ha interpretato tutta la discussione. Marco guardava le fotografie; Elena seguiva le immagini e l’interpretazione.
Una domanda del pubblico ha cambiato l’ordine della presentazione: la relatrice ha mostrato una fotografia di un vicolo e ha raccontato quando ha scattato la foto. Alla fine Elena ha indicato due dettagli della fotografia che Marco non aveva notato. Al ritorno, Marco ricordava il titolo dell’incontro; Elena parlava ancora dei colori della fotografia. Avevano seguito lo stesso evento, ma ricordavano cose diverse.